Courrier des lecteurs

Que dit le Coran de la guerre juste ?

Dans son article sur les «Itinéraires de jihadistes» (n°315, juin 2019, page 43) Xavier Crettiez mentionnait que certains justifiaient leur combat en se reportant au texte du Coran. Et il ajoutait : « La fameuse sourate de la Vache (versets 190-193) appelle par exemple à tuer les ennemis d’Allah (« Combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’association, et que la religion soit entièrement à Allah seul. »). Sa lecture vaut ici ordre d’action. » (NDLR : contre certains chrétiens, car « association » désignerait ici le fait d’assimiler Jésus à Dieu, comme le professaient les Nazaréens, que le Prophète connaissait bien).

Or, nous a reproché Monsieur Roeland Cauwenberghs, ce texte serait une traduction inexacte et tronquée de ce passage de la sourate, dont il nous donne une version plus développée extraite de la traduction de Malek Chebel, parue chez Fayard, en 2011.

Ainsi, le paragraphe 190 : « Combattez dans la voie de Dieu ceux qui vous combattent, mais ne soyez pas des provocateurs, car Allah n’aime pas les transgresseurs. »

Le 191 : « Tuez-les partout où vous les rencontrez, chassez-les des endroits d’où ils vous ont chassés, car la subversion est plus grave que le meurtre. En revanche, il ne faut pas combattre au sein de la Mosquée sacrée jusqu’à ce qu’il y ait engagement des hostilités. Mais, dès lors qu’ils vous combattent, tuez-les, car tel est le traitement des incroyants. »

Le 192 : « S’ils interrompent leur agression, (vous en ferez de même) Allah est celui qui pardonne et qui fait miséricorde. »

Le 193 : « Quant au combat, il doit aller jusqu’à ce que la discorde cesse et que la religion de Dieu s’impose. Sitôt l’agression finie l’hostilité ne sera plus dirigée que vers les injustes. »