Les systèmes d’écriture varient selon les cultures. Les Chinois utilisent un système largement idéographique (une idée est associée à un signe) alors que les Occidentaux emploient un système alphabétique, le système des Japonais étant « mixte ». Pourtant, malgré la diversité des types d’écriture, tous les lecteurs du monde utilisent les mêmes zones cérébrales pour écrire. Tous activent aussi un « code phonologique », c’est-à-dire que les signes écrits sont traduits mentalement en sons parallèlement à la compréhension de leur sens.
Marc Olano