La transformation économique postsocialiste. Dilemmes et décisions

Consacré au processus de changement de système dans les économies postsocialistes, ce recueil contient des analyses publiées entre 1993 et 2000 par János Kornai. Chercheur au Collegium Budapest et professeur à Harvard, il est une autorité reconnue de l'étude des systèmes socialistes et de leur transformation.

Introduit par deux chapitres des coordinateurs mettant en perspective l'évolution de la pensée de l'auteur depuis les années 50, l'ouvrage comporte neuf textes substantiels sur les grands systèmes (capitalisme et socialisme), la sortie de l'économie de pénurie, la politique économique, et une évaluation rétrospective de dix années d'expériences complexes et controversées.

L'auteur s'appuie sur ses travaux antérieurs consacrés à la théorie du système socialiste, fondés sur une analyse historique et comparative (Le Système socialiste, Pug, 1996), et se fait l'avocat d'un « paradigme systémique » qu'il voit comme une tradition minoritaire mais essentielle de la pensée économique. Partisan d'une approche institutionnelle en économie longtemps avant qu'elle ne devienne à la mode, il applique cette dernière aux dilemmes inhérents à la transformation et aux politiques de transition. La pensée de cet économiste qui se voit comme un « praticien de la science sociale » se révèle ici encore forte et originale, celle d'un libéral humaniste qui refuse de s'identifier à un unique courant de la théorie économique.

Avocat dès les années 80 du passage au capitalisme, il s'est cependant opposé après 1989 à l'approche hégémonique privilégiant la rapidité de la transformation, en particulier pour la privatisation, et à la négligence initiale de l'effort pour rechercher une croissance durable. Faisant appel à des instruments standard de la théorie économique, il se rapproche toutefois sur nombre de points des analyses hétérodoxes, faisant référence à des auteurs aussi divers que Karl Marx, Friedrich A. von Hayek, Joseph A. Schumpeter et Karl Polanyi.

Ce livre sera sans doute une référence essentielle des travaux en langue française sur les économies et les sociétés postsocialistes.

Le travail éditorial et la traduction de Bernard Chavance et Mehrdad Vahabi sont de grande qualité.