France-Allemagne : l'usure d'un vieux couple

Dans les vieux couples, on perd parfois l’habitude de se parler. C’est probablement le cas du fameux duo franco-allemand, qui connaît depuis le début du 21^e siècle de croissantes difficultés à dialoguer. Pourtant, ces deux pays fondateurs de l’Europe sont loin d’avoir envie de divorcer ! D’ailleurs, lorsqu’on évoque leurs relations, la notion de « couple » apparaît comme une évidence, du moins en France. Cette expression plutôt récente, n’est mentionnée que trois fois dans Le Monde en 1963, alors qu’elle revient 103 fois dans le quotidien en 2011 ! Idem pour Die Welt, qui publie plus de 1 300 articles à ce sujet entre 2000 et 2017. Avec une nuance de taille : en France on utilise volontiers le terme de « couple », alors qu’en Allemagne, on évoque cette union plutôt comme un « tandem », ce qui revêt une dimension affective et sentimentale bien différente.