Sur Google Maps, ce n’est qu’un « point d’intérêt » baptisé sobrement : The Jungle. Sur la carte IGN, c’est une lande sans nom. Sur Bing Cartes, elle est désignée ainsi : « zone industrielle des Dunes Extension ». La jungle de Calais est quasiment invisible sur ces cartes, qui donnent pourtant le pouvoir de choisir ce qui doit être nommé et reconnu de tous.
C’est en partant de ce constat que des équipes de bénévoles de l’organisation Mapfugees et d’OpenStreetMap ont mené deux campagnes de cartographie, en avril et juillet 2016, dans les camps de Calais et de Grande-Synthe. Les cartes d’OpenStreetMap sont diffusées sous licence libre, ce qui signifie que tout un chacun peut participer à l’amélioration du produit. Dans la culture des communs, OpenStreetMap est le pendant cartographique de Wikipedia, comme l’explique le doctorant Quentin Lobbé dans la revue Plein droit.
, « Cartographier les jungles », , n° 110, 2016/3.