Comment réconcilier Babel ?

De langue à langue. L’hospitalité de la traduction, Souleymane Bachir Diagne, Albin Michel, 2022, 175 p., 17,90 €.

16614205600_De-langue-a-langue.jpg

L’épisode biblique de la tour de Babel est bien connu : par sa démesure, l’humanité encore unie sous une seule langue adamique avait construit une tour pour atteindre les cieux. La réaction divine ne se fit pas attendre, qui dispersa et sépara les humains en autant de tribus qu’il y aura de langues différentes. Le fait de la pluralité des langues a donc d’abord été interprété comme une catastrophe, le signe de la division et de la séparation. Mais peut-on imaginer Babel heureuse, se demande le philosophe Souleymane Bachir Diagne ?